Realitynet - Realitynet.org
Oudere seizoenen => Expeditie Robinson => Expeditie Robinson 2006 - Strijd der Titanen => Topic gestart door: Millesime op 5-05-2006, 13:20:43
-
Vermits ik het altijd leuk vind te horen hoe nederlanders of belgen iets uitdrukken had ik graag gehad dat de forumlezers speciale uitdrukkingen van Belgen of nederlanders hier zouden vermelden. Gewoon voor de fun.
Douwe :
Ik baal als een stekker
Opzoute
Ryan :
Kl**teviolen
Kennen jullie er nog leuke?
-
Lydia:
Houd gij u waffel maar dicht tegen Maxime zei ze dat. ::rofl::
-
Vind het altijd wel opvallend hoe vaak Vlamingen Engelse woorden en zinnen gebruiken.
-
Ik vind dat Vlamingen een leuk en mooi apart taaltje hebben ;D
-
ik zeg ook heel veel engelse woorden hoor en ik kom uit nl :P
-
Leuke topic Millesime ::zwaai::
Vind het Vlaams Nederlands inderdaad wel leuk om te horen:
Bijvoorbeeld: een "bleiterke" (betekent zoiets als huilebalk) en bij het forum van Peking Express zag ik iets van "tsjiepemuil" dat is dus zo'n pasgeboren vogeltje die zit te kwetteren in het nest. Die vond ik ook wel goed.
Maar verder vind ik het eigenlijk belachelijk dat de Belgen altijd worden ondertiteld. Niet alleen bij Robinson maar bij al dat soort programma's.
-
erlijk gezegt vind ik dat soms wel handig ::schaam::
soms kan ik het egt niet verstaan :S
-
irritant vind ik het woord 'effectief', het wordt door de vlamingen te pas en te onpas gebruikt. ook zeggen ze steeds 'pfff'als ze even niet uit hun woorden kunnen komen. ik heb een vlaamse schoonmoeder gehad, een lief mens, maar ik heb haar nooit goed kunnen verstaan; ondertiteling zou een uitkomst zijn geweest.
een van de weinige dingen die ik grappig vind aan het vlaams is als ik een moeder tegen haar kind hoor zeggen:"ga op uw poep zitten."
een mopje:
polleke is met zijn vriendjes aan het stoefen(opscheppen).
sjefke vertelt dat ze thuis twee radio's hebben, een kleine voor in de keuken en een grote voor in de huiskamer.
d'n zjos zegt dat ze twee tv's hebben, een kleine voor in de slaapkamer en een grote voor in de huiskamer.
polleke laat zich niet kennen en komt met deze: mijn vader heeft twee piemels, een kleine om te plassen en een grote om te poepen.
-
mijn vader heeft twee piemels, een kleine om te plassen en een grote om te poepen.
::rofl:: ::rofl:: ::rofl:: ::ok:: ::ok:: en toch is het dezelfde ::) ::)
-
Vind het altijd wel opvallend hoe vaak Vlamingen Engelse woorden en zinnen gebruiken.
Ik kijk vaak naar de Ned. zenders,(ben hier ook al een poosje) maar ik vind het net omgekeerd hoor, bien sûr ::jaja:: ::jaja::
-
Ik kijk vaak naar de Ned. zenders,(ben hier ook al een poosje) maar ik vind het net omgekeerd hoor, bien sûr ::jaja:: ::jaja::
bien sûr is frans hoor :-X :P :P ::)
-
Ik heb het idee dat Vlamingen minder Engelse woorden gebruiken, ze hebben meer Vlaamse woorden/vertalingen waar Nederlanders Engelse woorden gebruiken, volgens mij.
Wat mij opviel deze week was dat Ryan zei: we hebben ook geen ..... meer, en op dat .... gebruikte hij een vlaams woord, waarvan ik geen idee heb hoe je het schrijft, het klint als krakolen. Het zijn iets van oesters of zo die je kunt eten?
-
Ik heb het idee dat Vlamingen minder Engelse woorden gebruiken, ze hebben meer Vlaamse woorden/vertalingen waar Nederlanders Engelse woorden gebruiken, volgens mij.
Wat mij opviel deze week was dat Ryan zei: we hebben ook geen ..... meer, en op dat .... gebruikte hij een vlaams woord, waarvan ik geen idee heb hoe je het schrijft, het klint als krakolen. Het zijn iets van oesters of zo die je kunt eten?
bedoel je karakollekes? dat zijn die schelpen die ze meestal lopen te zoeken....
-
Spijtig dat mijn streek-dialectgenoot Björn er niet meer bij is,anders moest ik hier voor tolk spelen ::) ::) ::) Zelfs in Vlaanderen begrijpen ze de West-Vlamingen niet.
De G en de H spreken wij gewoon als H uit :D tja voor ons is dat allemaal hetzelfde.
Heeft er al iemand in Nederland eens een West-Vlaamse minister horen praten? Die wil dan de G uitspreken zoals het moet,maar dat klinkt dan precies of hij met iets in de keel zit wat eruit moet. Met andere woorden; "het trekt op geen kloten" (het lijkt nergens op) ::tandpastasmiley:: ::tandpastasmiley::
-
bien sûr is frans hoor :-X :P :P ::)
::tandpastasmiley:: ::tandpastasmiley:: ::hug::
-
karakollen zijn inderdaad die kleine schaaldiertjes. in nederland worden ze, in ieder geval hier in noord-brabant, kreukels genoemd.
-
dat west-vlaams ::rofl:: in de provincie zeeland hebben ze ook nogal moeite met de G. (goes/hoes). maar dat is dus dialect waar we het dan over hebben.
een uitdrukking die anders is, is bv. 'vast en zeker'. de zuiderburen zeggen 'zeker en vast'
nog iets opvallends, maar ik weet niet of het dialect (antwerps?) is of algemeen vlaams: in nederland zegt men: ik heet ibung (bv dus), vlamingen gebruiken dan het werkwoord noemen, ik weet helaas niet hoe die zinskonstruktie dan is.
-
in de provincie zeeland hebben ze ook nogal moeite met de G. (goes/hoes). maar dat is dus dialect waar we het dan over hebben.
Oooh? ???
-
Wat ik merk is als ze vlamingen ondertitelen ze een correct nederlands woord ondertitelen ipv het dialect woord dat ze gebruiken.
Met Frank moet ik altijd zo lachen die spreekt ons Antwerps dialect en probeert daartussen gekuist algemeen nederlands te spreken omdat hij beseft dat ze filmen en er "vele" nederlanders naar hem luisteren...
::rofl::
-
bedoel je karakollekes? dat zijn die schelpen die ze meestal lopen te zoeken....
ja, dank je! Tja, die hebben we hier in Flevoland niet, karakollekes
-
ja, dank je! Tja, die hebben we hier in Flevoland niet, karakollekes
eej swifterband is ook vertegenwoordigd hier op het forum? ;)
on topic: de opmering "gaat op uw poep zitten" werkt bij mijn kinderen niet ::ohno::...dat vinden ze maar vies ;D...ik vind het een prachtuitdrukking ::rofl::
-
...ennuh...we wtene natuurlijk zo langzamerhand allemaal wel wat de Belgen doen als ze "poepen"?!amaai ;)
-
karakollen zijn inderdaad die kleine schaaldiertjes. in nederland worden ze, in ieder geval hier in noord-brabant, kreukels genoemd.
ooooooh kreukels... nu weet ik ook weer waar ze het over hebben ::jaja:: ;)
-
...ennuh...we wtene natuurlijk zo langzamerhand allemaal wel wat de Belgen doen als ze "poepen"?!amaai ;)
inderdaad Joost !! En wij naaien wel degelijk "kleren"...
-
eej swifterband is ook vertegenwoordigd hier op het forum? ;)
Bijna goed, Swifterbant ja. Jij komt hier ook uit de buurt? (niet uit het dorp zelf dus, da's wel duidelijk ;))
-
kl**teviolen, ryan kijkt naar mastermovies ::tandpastasmiley::
-
kl**teviolen, ryan kijkt naar mastermovies ::tandpastasmiley::
Mastermovies!!
Nichtrijder :P
-
De 'maandstonden' van Mick vond ik ook erg grappig. Om in deze sfeer te blijven, valt het me verder op dat Belgen wat vaker het woord 'doos' gebruiken.
-
De 'maandstonden' van Mick vond ik ook erg grappig. Om in deze sfeer te blijven, valt het me verder op dat Belgen wat vaker het woord 'doos' gebruiken.
Haar maandstonden, ja dat is een uitdrukking dat wij Belgen gemakkelijk gebruiken. Jullie zeggen meer : mijn regels of ongesteld is het niet ?
-
Haar maandstonden, ja dat is een uitdrukking dat wij Belgen gemakkelijk gebruiken. Jullie zeggen meer : mijn regels of ongesteld is het niet ?
Och daar zijn zoveel uitdrukkingen voor denk ik ;)....lid van het rode kruis is daar ook eentje van ;D
-
De 'maandstonden' van Mick vond ik ook erg grappig. Om in deze sfeer te blijven, valt het me verder op dat Belgen wat vaker het woord 'doos' gebruiken.
Maandstonden is eigenlijk een proper woord voor "kweddelen". Normaal zeggen we "Jawatte, die heeft haar kweddelen zeker?".
Doos gebruiken wij (in Leuven, Brabant, het midden van België) nooit, behalve in "Op uw doos gaan, en dat is dan weer een uitdrukking voor vallen.
;D
-
vlamingen: ik ben gewonnen / ik heb bang
nederlanders: ik heb gewonnen / ik ben bang
-
vlamingen: ik ben gewonnen / ik heb bang
Misschien verschilt het dan weer per regio, want ik zeg ook ;"ik heb gewonnen,ik ben bang" ,maar toch niet,want eigenlijk zeg ik, " ik kenewonn,mo ik zin benowd. maar das terug dialect he.
-
bedoel je karakollekes? dat zijn die schelpen die ze meestal lopen te zoeken....
Beroemd van Esther's uitspraak:
Björn, stop een karakolleke in uw holleke.
::rofl::
-
Misschien verschilt het dan weer per regio, want ik zeg ook ;"ik heb gewonnen,ik ben bang" ,maar toch niet,want eigenlijk zeg ik, " ik kenewonn,mo ik zin benowd. maar das terug dialect he.
Hierzie, ne West-Vlaming! ;D
Wij zeggen: "kzen gewonnen, kem bang", waarbij "kzen" = ik zijn = ik ben, en "kem" = ik hem = ik heb,
dus de stelling van Ibung klopt voor ons wel.
::jaja::
-
natuurlijk klopt dat ::jaja::
-
Mastermovies!!
Nichtrijder :P
Heeee! Meer Mastermovies fans hier 8)
-
Hierzie, ne West-Vlaming! ;D
::zwaai:: ::zwaai:: ::zwaai::
-
Cas Goossens is sinds 1958 op allerlei manieren betrokken geweest bij het taalbeleid van de Vlaamse radio (achtereenvolgens NIR, BRT, BRTN en VRT): eerst als journalist en later als beleidsmaker. In het nieuwe nummer van het tijdschrift 'Over taal' wordt hem onder andere voorgelegd dat er op de Vlaamse radio steeds meer typisch Belgisch-Nederlandse woorden te horen zijn. Goossens: "We zijn in het verleden te streng geweest. Een etymologisch goed Nederlands woord uitsluiten omdat het alleen in Vlaanderen gebruikt wordt en omdat de Nederlanders het toevallig niet kennen, dat gaat te ver. Ik vind - en het is trouwens bekroond ook - dat ons woordje 'goesting' veel meer zegt dan 'trek'. Waarom het dan niet gebruiken?" Het hele interview is na te lezen op de website van de uitgever van 'Over taal'.
Over taal: http://nieuwsbrief.taalpost.nl/r/tp.plx?1317-536
-
in een van de robinson afl zei Lydia tegen Maxime : hou je wafel , kennen de Nederlanders dat?
-
in een van de robinson afl zei Lydia tegen Maxime : hou je wafel , kennen de Nederlanders dat?
Ja horz.. iig ik wel.. maar dan wel je waffel, met dubbel f ;) iig hierzo bij mij, maar ik hoor af en toe wel van die mensen uit het noorden, dat wij geen Nederlanders zijn maar gewoon Belgen >:( >:( >:( :\'( :\'( ... zo'n diepe belediging :\'( ;) ;) ;)
-
in een van de robinson afl zei Lydia tegen Maxime : hou je wafel , kennen de Nederlanders dat?
Ja, wat mirtjuh zegt. :P
-
Ik woon niet in het zuiden, maar ik ken het ook wel hoor. ;)
-
in een van de robinson afl zei Lydia tegen Maxime : hou je wafel , kennen de Nederlanders dat?
je waffel kennen we hier wel ;)